Durham Cathedral commissions contemporary art installations to run alongside the Magna Carta and the North exhibition